Английският език присъства все повече в нашето ежедневие. Дали под формата на неформален разговор с чужденец на улицата, дали с корпоративна цел или по-лична комуникация с чуждестранен събеседник, английският език се слива с тежестта на българския и сякаш се превръща във втори майчин.
Ако преди години той се изучаваше като нещо ново и непознато, днес да знаем български и английски съвсем не е достатъчно, защото познаването на трети език (френски, немски, друг) е привилегия за много работни места в страната. Със сигурност сте забелязали в разговора си с чужденец, че понякога се случва той да употребява фрази, които, преведени на български, в буквален смисъл означават нещо съвсем абсурдно.
Ако идиомът: „Валят котки и кучета“ или „Счупи крак“ е от онези неща, които чувате твърде често, но не можете да осмислите съвсем, то това е само началото. Останете още малко с нас, за да се запознаете с най-култовите по звучене фрази с най-опростения смисъл.
И между другото: Честит международен празник на всички преводачи! Вие сте хората, които разчупват езиковите граници, бидейки мост между различните култури.
It’s raining cats and dogs
Не, небето не е толкова благосклонно да ни пуска котки и кучета, вместо обилен, и проливен дъжд. Да, това е буквалният превод, който за много от нас, звучи странно и приказно, но за англичаните това е начин да кажат, че навън вали много силно. Българският еквивалент на тази фраза е „Вали като из ведро.“, което може би и за тях звучи странно, но иди обяснявай що е туй „ведро“.
Пример: It’s raining cats and dogs outside, so let’s stay at home. (Навън вали като из ведро, затова нека си останем вкъщи).
Break the ice
Сещате се за песента на Бритни Спиърс, нали? И аз така. Тази фраза се отнася за ежедневните ситуации, в които мнозина от нас мразят да изпадат, а именно неловката тишина, която се поражда между нас и събеседниците ни, и която в някои случаи индикира дупка в отношенията.
Англичаните са го измислили: Break the ice в буквален превод означава „чупим леда“ или по друг начин казано, да направим първата крачка към премахването на неловкото мълчание или напрежение. Разчупете обстановката бе, хора, и комуникацията сама ще тръгне в правилната и желана посока.
Пример: John told a joke to break the ice. (Джон разказа виц, за да разчупи обстановката).
Hit the nail on the head
Звучи като метод за мъчение през Средновековието, но всъщност е безобиден английски идиом. Всички имаме поне по един приятел, който се изразява твърде добре, за да не бъде отразен със словесни овации. Обикновено той е остроумен, може да не говори много, но когато се изказва, „удря право в целта".
Hit the nail on the head е идиом, който реферира към остроумието и точността на предаденото съобщение. Разбира се, в буквален превод звучи брутално- „да удариш пирон по главата“, но всъщност неговата истинска цел е да бъде парафразиран в смисъл: „Уцели право в десетката“.
Пример: You hit the nail on the head when you said we need more time. (Уцели право в десетката, като ни каза, че ни трябва повече време).
Piece of cake
Вкусотия! Кой не обича да похапва парче торта?! А кой не обича и да му е лесно? За англичаните, явно, видът на парче торта изглежда като нещо много лесно за изпълнение (ха, питайте сладкарите дали е така). Но всичко, което изглежда по нашенски казано: „фасулска работа“, понякога е истинско удоволствие, точно като едно парче торта.
Да, Piece of cake е идиом, който се фокусира към ситуация или предмет с почти нулево ниво на трудност.
Пример: The exam was a piece of cake. (Изпитът беше фасулска работа/ Изпитът беше лесен).
Spill the beans / Spill the tea
Имаме една торба с клюки и важна информация, и тя трябва да се скъса от нашето любопитство. И двата идиома тук означават едно и също нещо, и това е да издадем клюката или тайната. Независимо дали в буквален превод означава да изсипем боба или да излеем чая, двете съществителни имена носят натовареността на информацията, която може би трябва да остане конфиденциална, но между приятели никога не трябва да има стена от тайни.
Spill the tea започва все повече да се употребява в нашата неформална комуникация и много често можем да чуем или да попитаме чисто побългарено: „Хайде, какъв е чаят?“. Ние си имаме също идиом за това и той е: „Изплюй камъчето!“.
Пример: Come on, spill the beans! What happened yesterday? (Хайде, изплюй камъчето! Какво се случи вчера?).
Break a leg
Ако тази фраза, изречена от стара дама, занимаваща се с клетви и клевети, носи своята негативна конотация, граничеща с неотменно проклятие, то там, на английска земя, значението е дори положително. Да си счупите крака е нещо много неприятно, което ограничава движението Ви, но тук никой не говори буквално.
Break a leg в буквален превод означава „Счупи си крака!“, но всъщност това е чисто и просто, пожелание за успех, особено ако на въпросния човек му предстои публична изява или състезание. Ние си имаме „Успех!“ „Стискам палци!“ или „На добър час!“.
Пример: You have an audition tonight? Break a leg! (Предстои ти прослушване довечера? Успех!).
